山田太一著、ザール・ヘイワ・セスナ訳 2005年、アトラス刊 1984年に全4回でNHKでテレビドラマ化され、1993年に戯曲化。2001年にはイギリス公演もされた。ラフカディオ・ハーン、小泉八雲がどのように口承でセツの話を聞いたのか。西洋から教えられるいっぽうだった日本人、日本女性を敬い、日本文化を吸収しようとするハーン。生来の好奇心と優しさでそれに応えるセツ。口承で話を伝えるロマンチックなやりとりと劇中劇、二人が惹かれ合う折々をみごとな構成で凝縮した戯曲版です。英語対訳付き。山田太一氏の伴侶、石坂和子氏が2005年に企画・出版。